1 00:00:24,040 --> 00:00:26,000 Veux-tu me dire dans quoi tu t'es embarqué ? 2 00:00:28,280 --> 00:00:29,840 Je ne suis pas tombé amoureux. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 Sont-ils... 4 00:00:36,600 --> 00:00:39,160 Pour une raison quelconque, ils l'ont kidnappé. 5 00:00:40,280 --> 00:00:43,520 Alors pourquoi ne pas les traquer ? 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,160 Ou ne pas explorer le bâtiment ? 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,160 Mes deux équipes font ça. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,720 Je me concentre là-dessus maintenant 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 pour savoir ce que vous faites ici. 10 00:00:57,040 --> 00:00:58,720 Il m'a appelé. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,360 Il babillait. 12 00:01:01,440 --> 00:01:02,400 Il était nerveux. 13 00:01:02,480 --> 00:01:05,239 J'ai dit que je passerais. 14 00:01:05,319 --> 00:01:09,800 Quand je suis arrivé, J'ai vu du sang dans l'ascenseur... 15 00:01:10,840 --> 00:01:13,120 et j'ai dû m'enfuir. 16 00:01:14,480 --> 00:01:15,440 Par la fenêtre ? 17 00:01:17,440 --> 00:01:20,720 je pensais que c'était eux ravisseurs à la porte. 18 00:01:20,800 --> 00:01:24,160 Hier tu étais lors d'un vol a répondu au téléphone et a sauvé les gens. 19 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 Vous recommencez aujourd'hui. 20 00:01:26,320 --> 00:01:27,240 Vous aidez. 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,360 Vous devez être de bons amis. Vous êtes allé le voir au milieu de la nuit. 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,759 C'est vrai. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Est-ce qu'il vous dit tout ? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 Il n'a pas dit qu'ils voulaient le kidnapper. 25 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 - Et le vol ? - Non. 26 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 - Il vous a proposé un rôle ? - Non. 27 00:01:42,759 --> 00:01:45,640 Alors ton ami lève quatre milliards de livres 28 00:01:45,720 --> 00:01:47,440 et ne vous propose pas de part ? 29 00:01:52,160 --> 00:01:54,120 Avez-vous vu quelqu'un dans le bâtiment ? 30 00:01:55,560 --> 00:01:59,440 Toute information peut nous aider pour sauver Luc. 31 00:02:04,200 --> 00:02:08,280 S'ils t'ont vu, vous courez le même danger. 32 00:02:17,240 --> 00:02:20,320 D'accord. Quelqu'un prendra un arrangement demain avec vous pour prendre une déclaration. 33 00:02:33,400 --> 00:02:38,360 VOL 34 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Ce n'est pas ta faute, Rhys. 35 00:02:47,560 --> 00:02:49,880 La surveillance a échoué. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,200 Où étais-tu quand il a appelé ? 37 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Pourquoi demandez-vous? 38 00:03:02,480 --> 00:03:03,560 Parce que nous sommes amis. 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,720 Et Zara ? L'avez-vous vérifiée ? 40 00:03:13,360 --> 00:03:14,720 Que. Elle est impliquée. 41 00:03:15,640 --> 00:03:16,920 Nous pouvons l'arrêter. 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,360 Pas encore. Nous la suivons. 43 00:03:20,360 --> 00:03:22,040 Je rassemblerai plus d'informations. 44 00:03:22,600 --> 00:03:23,880 Prenez sa déclaration. 45 00:03:23,960 --> 00:03:26,200 Comparez-la à l'équipage de Luke. 46 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Peut-être qu'elle est impliquée. 47 00:03:28,120 --> 00:03:30,800 Ou est-ce juste une employée avec une vie désespérée, 48 00:03:30,880 --> 00:03:33,440 qui se saoule tous les week-end pour survivre. 49 00:04:02,200 --> 00:04:03,360 Où sont Wayne et Chee ? 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Ils sont allés à... 51 00:04:05,720 --> 00:04:07,000 Pas mal. 52 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 Je meurs de faim. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 Ne vous ennuient-ils pas ? 54 00:04:12,360 --> 00:04:13,320 OMS? 55 00:04:13,840 --> 00:04:15,680 Comité d'investissement. 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,160 Pas tous. Milo va bien. 57 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Ils prennent un million par an, bien plus dans le bonus garanti. 58 00:04:22,560 --> 00:04:26,120 Pour quoi sont-ils payés ? Vous devenez riche sur notre dos. 59 00:04:26,200 --> 00:04:27,280 Ce n'est pas vrai. 60 00:04:27,360 --> 00:04:28,920 Et nous nous asseyons et traitons 61 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 leurs transactions étroites. Qu'en retire-t-on ? 62 00:04:32,480 --> 00:04:34,880 Puces? Nous aurions dû nous saouler. 63 00:04:37,040 --> 00:04:38,640 La nourriture est une arnaque. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,040 Surtout quand le train quittait la gare. 65 00:04:42,480 --> 00:04:44,720 - Cent mille ? - Exactement. 66 00:04:44,800 --> 00:04:46,280 Où les avez-vous rencontrés ? 67 00:04:47,240 --> 00:04:48,640 Sur le net. 68 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 Et plus précisément ? 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,680 - Je joue à Call of Duty. Je sais à quoi ça ressemble. - Dieu. D'ACCORD. 70 00:04:53,760 --> 00:04:56,120 Des gens que tu ne connais pas, 71 00:04:56,200 --> 00:04:58,760 jouer au même jeu en ligne, 72 00:04:58,840 --> 00:05:02,280 et ils prétendent juste qu'ils veulent pirater fonds de pension 73 00:05:02,360 --> 00:05:03,720 pour lequel travailles-tu ? 74 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 - Cent mille. - Ils te baisent, petit. 75 00:05:06,000 --> 00:05:08,360 Ils disent qu'ils ont besoin de nous deux, alors s'il te plaît 76 00:05:08,440 --> 00:05:09,960 Ça vous plaît ou pas ? 77 00:05:10,040 --> 00:05:12,840 Je ne vais pas en prison pour 50 000 $. 78 00:05:12,920 --> 00:05:14,800 Non, 100. 79 00:05:14,880 --> 00:05:16,840 100 par personne. 80 00:05:16,920 --> 00:05:18,360 Tu n'iras pas en prison, 81 00:05:18,440 --> 00:05:21,480 parce qu'ils veulent seulement quelques données pour accéder à nos comptes. 82 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 Aucune facture ne les intéresse, mais les pires. 83 00:05:24,720 --> 00:05:26,280 À votre avis, à qui je leur ai donné ? 84 00:05:26,360 --> 00:05:27,720 - Tabac Washington. - D'accord. 85 00:05:27,800 --> 00:05:29,480 Ils chouchouteront leurs patrons. 86 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Super. Nous économisons donc réellement les gens du cancer. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,880 Pensez à ce que vous pouvez faire avec 100 000. 88 00:05:36,280 --> 00:05:37,560 Coca et jeux vidéo ? 89 00:05:39,240 --> 00:05:40,120 J'ai des dettes. 90 00:05:41,240 --> 00:05:42,360 Où? 91 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 Émetteurs de cartes de crédit. 92 00:05:45,720 --> 00:05:48,520 - Institutions financières. Les banques. - Bien. 93 00:05:48,600 --> 00:05:51,680 - J'ai merdé. - D'accord. Se détendre. 94 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 Zara, s'il te plaît. Ils veulent inclure seulement deux personnes. 95 00:05:54,400 --> 00:05:55,920 S'il vous plaît, j'en ai besoin. 96 00:05:56,000 --> 00:05:59,960 Mais pourquoi ont-ils même besoin de deux personnes pour les mêmes données ? 97 00:06:00,040 --> 00:06:00,920 Je ne sais pas. 98 00:06:01,000 --> 00:06:04,280 C'est peut-être une question de vérification ou piratage du système. 99 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 Cela semble encore pire. 100 00:06:05,920 --> 00:06:08,200 - Je sais. - Pas question... 101 00:06:08,280 --> 00:06:10,280 - Dépêchez-vous là-bas ! - Ici. Moment. 102 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 Non, je le veux seulement avec des oignons. 103 00:06:35,159 --> 00:06:37,000 Dieu. 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Pourquoi fait-on ça tous les week-ends ? 105 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Cela fait 100 mille. 106 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Nous le méritons. 107 00:06:51,240 --> 00:06:52,640 regarde vers l'avenir, 108 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 dans trente ans 109 00:06:55,480 --> 00:06:59,080 tu fais la même chose, tu tournes la même chose, putains de tables. 110 00:06:59,159 --> 00:07:01,680 Pendant ce temps, les courtiers rajeunissent 111 00:07:01,760 --> 00:07:04,600 et gagnez plus chaque année mais nous dans toute notre vie. 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 Et ce bourdonnement ? 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Au fond de votre esprit ? 114 00:07:08,800 --> 00:07:11,360 Ce moustique devient de plus en plus bruyant. 115 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 C'est ta vie. Vous l'avez foutu. 116 00:07:17,560 --> 00:07:20,480 Attendez. Tu sais comment tu vas finir ? 117 00:07:20,560 --> 00:07:22,440 - Comme ta mère. - Va te faire foutre. 118 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 Non, tu sais quoi ? Va te faire foutre. 119 00:07:24,720 --> 00:07:26,920 Je change de département lundi. 120 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Je prendrai quelque chose en investissements. 121 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Il fait cette putain de transaction lui-même. 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,040 Ça ne marchera pas, Zara. Vous l'avez dit vous-même. 123 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Ils se moqueront de vous au début. 124 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 Parce que je suis inutile ? 125 00:07:37,560 --> 00:07:40,240 Non, parce qu'ils ne voient pas ce que je vois. 126 00:07:40,720 --> 00:07:43,200 Ils voient une fille avec une veste froissée 127 00:07:43,280 --> 00:07:46,480 avec un diplôme en psychologie d'une mauvaise université, 128 00:07:46,560 --> 00:07:48,800 qui n’a jamais montré la moindre ambition. 129 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Cela ne changera pas. Pas à leurs yeux. 130 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 Nous verrons. 131 00:08:19,920 --> 00:08:20,760 ET? 132 00:08:23,200 --> 00:08:27,080 Ils ont dit que j'étais employé exceptionnel.... 133 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 avec une extrême minutie, 134 00:08:31,640 --> 00:08:34,360 approche méthodique des documents et... 135 00:08:35,360 --> 00:08:37,840 avec un don rare pour travailler avec les chiffres. 136 00:08:37,919 --> 00:08:42,760 C'est pourquoi ils pensent que je ferai de mon mieux 137 00:08:42,840 --> 00:08:45,640 dans d'autres travaux en arrière-plan. 138 00:08:49,040 --> 00:08:50,000 Clair. 139 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 J'ai une condition. 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,720 Je ne veux pas arranger ça sur ton... 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 PlayStation, non ? 142 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Si j'ai besoin de m'impliquer dans... 143 00:09:13,160 --> 00:09:15,000 quoi que ce soit 144 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 Je veux les rencontrer. Personnellement. Sinon, je ne m'y lance pas. 145 00:09:21,480 --> 00:09:22,520 Ça peut. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,400 MI5 ? Sérieusement? 147 00:09:52,480 --> 00:09:55,840 Cela relève de leur compétence. Ce n'est qu'un analyste. 148 00:09:55,920 --> 00:09:57,840 - Connexion. - Merci pour l'info. 149 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 Nous avons été trop lents pour vous hier. 150 00:10:00,240 --> 00:10:01,720 Est-ce qu'on roule trop vite aujourd'hui ? 151 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 Cette demande de surveillance... 152 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Zare Dunne. 153 00:10:05,920 --> 00:10:09,160 L'épouse de bureau de Luke Selborn. Elle est impliquée. 154 00:10:09,240 --> 00:10:11,560 OK, déposez les papiers. Je vais voir ce qui peut être fait. 155 00:10:11,640 --> 00:10:12,600 C'est ici. 156 00:10:12,680 --> 00:10:16,040 Nous verrons. C'est agréable d'avoir un véritable espion au bureau. 157 00:10:23,640 --> 00:10:25,840 Inspecteur principal Covaci, Sam Fitch. 158 00:10:26,440 --> 00:10:28,160 Appelez-moi Rhys, je suis content. 159 00:10:28,240 --> 00:10:31,680 Moi aussi. je veux juste dire si je n'étais pas là 160 00:10:31,760 --> 00:10:33,440 déranger quelqu'un. 161 00:10:33,520 --> 00:10:36,240 J'ai accès à Thames House, 162 00:10:36,320 --> 00:10:39,680 toute la technologie et les connaissances, mais je ne m'impose pas. 163 00:10:43,400 --> 00:10:45,680 Super, merci. 164 00:10:45,760 --> 00:10:50,000 Nous vous présenterons l'équipe, et Ellie vous accompagnera. 165 00:10:50,080 --> 00:10:50,960 Bien sûr. 166 00:10:51,040 --> 00:10:52,920 Écouter. 167 00:10:53,000 --> 00:10:56,400 Ici Sam Fitch de la sécurité. 168 00:10:56,480 --> 00:10:58,480 Il nous aidera. 169 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Ils ont rarement l'occasion de rencontrer un espion. 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 "Espion" n'est pas le bon mot. 171 00:11:06,560 --> 00:11:08,080 Je suis un officier du renseignement, 172 00:11:08,160 --> 00:11:11,360 c'est-à-dire un fonctionnaire ordinaire. 173 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Un peu comme toi. 174 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 CONNECTÉ AVEC VPN 175 00:11:42,080 --> 00:11:47,400 Comment prendre une empreinte sanguine 176 00:11:58,480 --> 00:12:01,120 Bienvenue dans Secrets médico-légaux. 177 00:12:01,600 --> 00:12:04,720 Aujourd'hui, nous allons vous montrer comment les experts copient 178 00:12:04,800 --> 00:12:06,280 des empreintes digitales sanglantes. 179 00:12:06,360 --> 00:12:08,720 Ils utilisent une autre méthode qu'avec des impressions ordinaires. 180 00:12:08,800 --> 00:12:11,960 Voici comment nous procédons en utilisant des outils ménagers. 181 00:12:12,040 --> 00:12:12,880 De cette façon. 182 00:12:12,960 --> 00:12:17,800 VALISES ET SACS 183 00:12:24,680 --> 00:12:25,560 20 mille. 184 00:12:29,200 --> 00:12:30,160 Félicitations. 185 00:12:32,000 --> 00:12:34,280 Le reste dans une semaine ou vendez votre dette. 186 00:12:35,400 --> 00:12:36,320 Pour qui ? 187 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 "Qui". Putain. 188 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 Des gens qui ne se soucient pas de votre entreprise. 189 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 - Allez, Matt. - Non. 190 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 J'ai essayé d'être gentil. 191 00:12:46,840 --> 00:12:51,560 Une semaine, puis je me lave les mains. Baiser les gens 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 qui achètent de telles dettes. 193 00:12:56,600 --> 00:12:57,960 On se voit dans une semaine alors. 194 00:13:26,880 --> 00:13:28,600 Covacs. 195 00:13:29,880 --> 00:13:30,920 Qu'est-ce que tu as ? 196 00:13:32,560 --> 00:13:35,720 J'attends toujours l'accès sur quelques disques, 197 00:13:35,800 --> 00:13:39,160 mais tout ce que j'ai vu jusqu'à présent a l'air propre. 198 00:13:40,400 --> 00:13:43,880 Et qu'en est-il des suspects ? Quelqu’un a-t-il des dettes ou est-il fauché ? 199 00:13:43,960 --> 00:13:47,080 Je parcourais leurs comptes bancaires privés. 200 00:13:47,160 --> 00:13:50,720 Luke Selborn en a sept. 201 00:13:51,440 --> 00:13:52,520 Tout le monde est dans le rouge. 202 00:13:53,320 --> 00:13:54,920 Mais pas de transactions étranges. 203 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Et Zara ? 204 00:13:57,360 --> 00:13:58,640 Faible solde, mais... 205 00:13:58,720 --> 00:13:59,680 Nettoyer comme une larme. 206 00:14:01,200 --> 00:14:04,640 Comme tous les employés en arrière-plan. 207 00:14:05,520 --> 00:14:07,880 Et le comité d'investissement. 208 00:14:08,360 --> 00:14:11,440 Ce qui est logique, vu combien ils les paient. 209 00:14:11,520 --> 00:14:12,360 Combien? 210 00:14:12,440 --> 00:14:16,920 Un million de dollars par an. Tellement plus de bonus. 211 00:14:19,200 --> 00:14:22,360 Et ceux du rayon Zara et Luke ? 212 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 Un maximum de quarante mille par an. 213 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 Ils doivent donc fonctionner pendant 30 ans, 214 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 qu'ils en auraient autant que ceux du conseil d'administration par an. 215 00:14:28,680 --> 00:14:30,280 60, si vous incluez les bonus. 216 00:14:33,720 --> 00:14:35,360 Comment allez-vous avec la chasse transférée ? 217 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Notre demande est toujours dans la file d'attente. 218 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Tu sais ce qui se passe ici ? 219 00:14:45,800 --> 00:14:48,440 Je pense... 220 00:14:50,360 --> 00:14:51,720 Peut-être pouvons-nous les contourner. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,600 Il parle. 222 00:14:54,600 --> 00:14:58,280 Avez-vous entendu parler des fameuses fuites de documents ? 223 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Les papiers de Pandore ? Les Panama Papers ? 224 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 Il existe des bases de données en ligne 225 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 avec toutes les fuites de données sur les comptes offshore. 226 00:15:07,160 --> 00:15:09,640 Je peux comparer nos comptes avec ceux là-bas, 227 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 peut-être que quelque chose va se mettre en place. 228 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Ils ne seraient pas admis comme preuve. 229 00:15:14,080 --> 00:15:18,400 Non, mais au moins nous saurions quelque chose. 230 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 Où travailliez-vous auparavant ? 231 00:15:28,000 --> 00:15:29,840 Au tableau ou en arrière-plan ? 232 00:15:32,560 --> 00:15:33,760 En commission. 233 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 C'est pour ça que je suis parti. 234 00:15:36,920 --> 00:15:37,880 Ont-ils payé trop cher ? 235 00:15:42,320 --> 00:15:46,080 Je préfère ce que je fais maintenant, Rhys. Au moins, je peux me regarder dans le miroir. 236 00:15:54,200 --> 00:15:57,040 D'accord, fais-le. 237 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Mais pas ici. 238 00:16:00,120 --> 00:16:03,040 J'approuve votre demande travailler à la maison cet après-midi. 239 00:16:18,800 --> 00:16:19,640 Salut. 240 00:16:35,120 --> 00:16:36,000 Merci. 241 00:16:42,040 --> 00:16:42,880 Zara ? 242 00:16:44,720 --> 00:16:46,800 Inspecteur Lloyd. Nous nous sommes rencontrés. 243 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Je veux prendre votre déclaration. 244 00:16:49,800 --> 00:16:51,320 Voici mon collègue, Sam Fitch. 245 00:16:52,680 --> 00:16:54,240 Je pensais que tu appellerais. 246 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Je me connecte maintenant. 247 00:16:56,200 --> 00:16:59,760 Non, je parlais du téléphone. Organisons une journée. 248 00:17:00,760 --> 00:17:02,480 Est-ce que j'arrive à un moment inopportun ? 249 00:17:03,400 --> 00:17:06,560 Pas. Non, juste... 250 00:17:07,440 --> 00:17:11,079 J'ai du désordre dans la maison et je n'ai pas encore dormi, 251 00:17:11,160 --> 00:17:13,640 alors peut-être devrions-nous le reporter ? 252 00:17:15,839 --> 00:17:17,800 Non, je préfère maintenant. 253 00:17:20,400 --> 00:17:21,319 D'ACCORD. 254 00:17:28,600 --> 00:17:31,240 Voulez-vous boire quelque chose? 255 00:17:31,320 --> 00:17:32,520 Non merci. 256 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 Pouvons-nous commencer par une déclaration ? 257 00:17:38,560 --> 00:17:39,440 Bien sûr. 258 00:17:40,280 --> 00:17:41,360 Merci. 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,120 Merci pour la réunion. 260 00:18:06,880 --> 00:18:08,320 Rhys.... 261 00:18:09,600 --> 00:18:11,360 Je ne savais pas si je te trouverais. 262 00:18:14,520 --> 00:18:16,600 Alors, je suis... 263 00:18:18,160 --> 00:18:20,360 infirmière psychiatrique. 264 00:18:20,440 --> 00:18:22,520 - Douze heures de congé. - Bien sûr. 265 00:18:24,320 --> 00:18:28,520 Ce n'est pas le travail de mes rêves, mais j'ai eu des problèmes... 266 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 Tu penses que c'est une fille volé quatre milliards ? 267 00:18:35,520 --> 00:18:37,600 - Probablement pas. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 268 00:18:37,680 --> 00:18:40,280 - Elle t'a parlé de travail ? - Un instant. 269 00:18:41,360 --> 00:18:42,240 Que faites-vous ici? 270 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 J'essaie de trouver... 271 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 Que fais-tu ici ? 272 00:18:48,080 --> 00:18:51,160 Sinon je ne dirai rien. 273 00:18:55,160 --> 00:18:58,160 je m'inquiète pour elle traîne avec des gens dangereux. 274 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Je comprends. 275 00:19:00,520 --> 00:19:05,240 Alors tu es un chevalier dans une armure étincelante qui la sauvera. 276 00:19:11,640 --> 00:19:14,400 Faites attention, inspecteur principal. 277 00:19:16,040 --> 00:19:19,080 Vous n'avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez. 278 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Employé de bureau flamboyant avec un tas de problèmes de vie. 279 00:19:23,200 --> 00:19:26,080 Elle prétend juste avoir choisi une telle carrière, 280 00:19:26,600 --> 00:19:29,360 comme si cela ne la rongeait pas de l'intérieur. 281 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 C'est une combinaison dangereuse. 282 00:19:34,320 --> 00:19:38,920 Intelligence et frustration. 283 00:19:42,280 --> 00:19:46,240 Tu me demandes si c'est ma fille pourrait-elle être impliquée dans cela ? 284 00:19:47,280 --> 00:19:51,840 je ne serais même pas surpris qu'elle l'avait planifié. 285 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 Si seulement elle avait décidé. 286 00:19:53,800 --> 00:19:56,440 C'est le problème ce qui est toujours indécis. 287 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 Il a trop peur. 288 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Il veut que tout soit réparé... 289 00:20:05,720 --> 00:20:07,640 calme et sécuritaire. 290 00:20:08,360 --> 00:20:09,320 Pourquoi? 291 00:20:13,120 --> 00:20:14,880 Et comment pourrait-il en être autrement... 292 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 avec une mère comme moi ? 293 00:20:21,160 --> 00:20:23,000 Dois-je vous parler de Zara ? 294 00:20:23,840 --> 00:20:24,680 J'écoute. 295 00:20:25,960 --> 00:20:28,080 Tu es exactement son type. 296 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 S'il vous plaît, demandez autre chose. 297 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 Est-ce qu'il s'est comporté différemment ces derniers temps ? 298 00:20:41,520 --> 00:20:42,800 Je ne sais pas. 299 00:20:45,320 --> 00:20:48,400 Elle a coupé tout contact il y a quelques mois. 300 00:20:48,480 --> 00:20:49,560 Est-ce qu'elle s'est éloignée de vous ? 301 00:20:50,440 --> 00:20:52,000 Quand vous êtes-vous vus ? 302 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 Mme Dunne ? 303 00:20:59,880 --> 00:21:01,360 Il y a quelques mois. 304 00:21:34,040 --> 00:21:36,200 Puis j'ai vu ce sang 305 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 et je savais que je devais m'enfuir de là. 306 00:21:39,600 --> 00:21:43,240 Nous étions inquiets pour la sécurité de Luke, 307 00:21:43,320 --> 00:21:45,840 donc il y a plusieurs de nos gens devant le bâtiment 308 00:21:45,920 --> 00:21:47,080 - observé... - D'accord. 309 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 ...ceux qui entrent et sortent. J'ai parcouru leurs notes. 310 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 Et nous avons des images du bâtiment voisin. 311 00:21:53,360 --> 00:21:58,240 On dirait que tu étais dans le bâtiment dix minutes. 312 00:21:59,040 --> 00:22:02,080 Mais d'après ce que tu m'as dit... 313 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 il s'ensuit que vous y êtes resté beaucoup moins longtemps. 314 00:22:05,840 --> 00:22:07,600 Savez-vous pourquoi ? 315 00:22:08,240 --> 00:22:13,000 Non, je ne sais pas comment estimer le temps 316 00:22:13,520 --> 00:22:16,040 et comme je l'ai dit, je n'ai pas encore dormi, alors... 317 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 Quand tu es arrivé, tu avais une cagoule sur la tête. 318 00:22:21,480 --> 00:22:23,120 Il faisait froid. 319 00:22:23,200 --> 00:22:24,480 - Vraiment? - Oui. 320 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Je ne pense pas tellement. 321 00:22:30,920 --> 00:22:32,080 Quinze degrés. 322 00:22:35,560 --> 00:22:39,920 Et nous n'avons pas ce taxi sur les caméras de surveillance. 323 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Vous pouvez seulement voir comment vous entrez avec une capuche sur la tête. 324 00:22:44,160 --> 00:22:48,160 je suis descendu du taxi 325 00:22:48,240 --> 00:22:49,520 bien plus tôt. 326 00:22:50,240 --> 00:22:54,120 Le chauffeur de taxi disait quelque chose à propos d'une rue à sens unique. 327 00:23:03,640 --> 00:23:08,320 Êtes-vous sûr de vouloir dire ça ? 328 00:23:08,680 --> 00:23:10,720 Parce que si vous le signez, il sera enregistré. 329 00:23:10,800 --> 00:23:14,160 Les avocats l'utiliseront devant les tribunaux. 330 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 D'accord, d'accord. 331 00:23:20,160 --> 00:23:21,120 Bien. 332 00:23:22,560 --> 00:23:24,280 lire tout 333 00:23:24,360 --> 00:23:27,160 puis signez avec la date en bas. 334 00:23:27,240 --> 00:23:28,480 Super, merci. 335 00:23:31,920 --> 00:23:34,360 PEROXYDE D'HYDROGÈNE 336 00:23:45,760 --> 00:23:49,640 Vous ne savez encore rien de Luke ? 337 00:23:52,400 --> 00:23:56,520 Pas encore, mais toute l'unité le recherche. 338 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 Bien. 339 00:23:57,520 --> 00:24:00,280 Nous vérifions les plaques d'immatriculation, suivons les véhicules. 340 00:24:00,360 --> 00:24:02,160 Nous le trouverons. 341 00:24:03,520 --> 00:24:05,360 Et ses ravisseurs. 342 00:24:05,440 --> 00:24:06,720 - Excellent. - Je le promets. 343 00:24:07,120 --> 00:24:08,080 Merci. 344 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 Mon Dieu, il est impliqué jusqu'au cou là-dedans. 345 00:24:13,760 --> 00:24:15,880 Je vais rédiger un rapport et l'envoyer à Nichols. 346 00:24:15,960 --> 00:24:18,080 Nous devons la contrôler, maintenant. 347 00:24:22,160 --> 00:24:23,120 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 348 00:24:24,520 --> 00:24:26,920 - Quoi? - Je parle de surveillance. 349 00:24:28,600 --> 00:24:29,520 Vous plaisantez j'espère? 350 00:24:29,600 --> 00:24:32,080 Peut-être qu'elle est impliquée, mais il ne s'agit pas d'elle. 351 00:24:32,520 --> 00:24:35,240 Juste à propos de Luke. Cela mène à l’argent. 352 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 Elle n'est qu'une partie de cette affaire. 353 00:24:38,560 --> 00:24:40,720 Nous avons notre taupe. Concentrons-nous sur lui. 354 00:24:41,720 --> 00:24:43,240 Donc on ne fait pas de surveillance ? 355 00:24:43,840 --> 00:24:44,720 Cela n'a pas de sens. 356 00:24:45,560 --> 00:24:47,280 Je parlerai à Nichols. Il comprendra. 357 00:25:00,760 --> 00:25:01,640 Luc et Zara ? 358 00:25:02,720 --> 00:25:03,840 Que. 359 00:25:05,120 --> 00:25:08,000 Nous voulions rencontrer pour mieux vous connaître. 360 00:25:08,800 --> 00:25:10,560 - As-tu quelque chose à boire ? - Oui. 361 00:25:10,640 --> 00:25:12,920 Nous commanderons également quelque chose et discuterons. 362 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 Super. Cela me convient, mais... 363 00:25:17,160 --> 00:25:20,600 Comme je l'ai dit, Zara n'est pas encore convaincu. 364 00:25:20,680 --> 00:25:23,360 Tout me convient. 365 00:25:23,440 --> 00:25:26,160 Vous pouvez me faire confiance. 366 00:25:27,160 --> 00:25:28,520 Prenons un verre. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 Euh... asseyons-nous peut-être. 368 00:25:33,440 --> 00:25:35,800 Nous parlerons pendant une heure 369 00:25:35,880 --> 00:25:38,520 sur le fonctionnement de votre système. 370 00:25:38,600 --> 00:25:41,320 Vous fournirez les informations de compte et vous connecterez. 371 00:25:41,400 --> 00:25:44,200 Un verre de conversation ordinaire d’une heure. 372 00:25:44,280 --> 00:25:46,400 Pour plus d’argent que vous n’en gagnerez en deux ans. 373 00:25:47,360 --> 00:25:49,880 Personne ne le saura que tu as quelque chose à voir avec ça. 374 00:25:49,960 --> 00:25:52,520 Rien de mal n’arrivera à personne. Et la chasse ? 375 00:25:53,120 --> 00:25:55,720 Nous allons l'emmener aux dirigeants de l'industrie du tabac. 376 00:25:55,800 --> 00:25:56,640 Exactement. 377 00:25:58,120 --> 00:25:59,880 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. 378 00:25:59,960 --> 00:26:04,160 Rien par force. Pensez-y et faites-le nous savoir. 379 00:26:07,920 --> 00:26:09,440 Des questions ? 380 00:26:10,080 --> 00:26:14,800 Pourquoi n'avez-vous pas de masques ou de costumes ? 381 00:26:14,880 --> 00:26:18,720 Vous êtes sur le point de commettre un crime, 382 00:26:18,800 --> 00:26:21,800 et tu viens de te montrer aux étrangers. 383 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 On dirait... 384 00:26:24,520 --> 00:26:26,920 Sommes-nous une bande d'amateurs ? 385 00:26:28,440 --> 00:26:31,360 Non, mais ne t'en soucie pas, 386 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 parce qu'après l'attaque, vous nous tuerez de toute façon. 387 00:26:35,680 --> 00:26:39,960 Le but de la rencontre était de faire connaissance. 388 00:26:40,040 --> 00:26:41,120 Gagner la confiance. 389 00:26:41,680 --> 00:26:44,560 Cela n'aurait pas fonctionné si nous nous étions déguisés. 390 00:26:44,640 --> 00:26:45,560 C'est exact. 391 00:26:45,640 --> 00:26:47,480 Ce sera un crime sans victime. 392 00:26:47,560 --> 00:26:52,880 Personne ne sera blessé, surtout pas nous. Mot honorable. 393 00:26:52,960 --> 00:26:56,960 C'est pour ça que tu es ici ? Pour éveiller en moi la solidarité féminine ? 394 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Comme je l'ai dit, réfléchis-y. 395 00:27:07,800 --> 00:27:10,840 Et en attendant, séparons-nous un à un. 396 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Clair. 397 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 Bonne soirée. Hackney, c'est ça ? 398 00:27:36,360 --> 00:27:37,480 Que. 399 00:27:41,640 --> 00:27:43,840 Moment. Voyez-vous cette voiture derrière nous ? 400 00:27:44,560 --> 00:27:46,320 Pouvez-vous conduire après lui ? 401 00:27:47,200 --> 00:27:49,440 Greenarch est dans l'application. 402 00:27:49,520 --> 00:27:52,440 J'ai changé d'avis. Conduisez après cette voiture. 403 00:27:52,520 --> 00:27:55,480 Je ne peux pas conduire toute la nuit. J'ai besoin d'une destination dans l'application. 404 00:27:55,560 --> 00:27:59,160 J'annulerai le trajet et vous donne 50 £ en espèces. 405 00:27:59,240 --> 00:28:00,200 Est-ce possible ? 406 00:28:00,760 --> 00:28:02,160 Je gagnerai plus dans l'application. 407 00:28:02,240 --> 00:28:04,280 S'il vous plaît, il s'en va. Peux-tu... 408 00:28:04,360 --> 00:28:05,680 Jésus. Bien. 409 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Qui est-ce ? Ton copain ? 410 00:28:22,240 --> 00:28:23,160 Que. 411 00:28:42,360 --> 00:28:44,480 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 412 00:29:01,600 --> 00:29:04,200 Bien. Nous pouvons y aller. 413 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 Alors... 414 00:30:11,240 --> 00:30:15,040 ce sont les comptes sur lesquels l'argent a été envoyé. 415 00:30:18,280 --> 00:30:19,240 Êtes-vous sérieux? 416 00:30:20,520 --> 00:30:22,200 Gould-Simmons ? Le même ? 417 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 Que. C'est une entreprise fictive 418 00:30:24,480 --> 00:30:27,120 dans une entreprise fictive, si vous comprenez. 419 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 Mais oui, j'en suis sûr. 420 00:30:28,760 --> 00:30:31,560 Quelqu'un a volé les pensions vaut quatre milliards 421 00:30:31,640 --> 00:30:34,680 et les a envoyés vers des comptes étrangers marchand d'armes ? 422 00:30:34,760 --> 00:30:36,720 Pas un revendeur, une entreprise d'armes. 423 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 Nos combattants, nos fusées... 424 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Alors pourquoi ont-ils pris l’argent du vol ? 425 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 Peut-être que celui qui est derrière tout ça l'est 426 00:30:45,560 --> 00:30:48,200 utilisé pour acheter des armes ? 427 00:30:48,280 --> 00:30:49,800 Il achèterait des armes sous la table, 428 00:30:49,880 --> 00:30:52,680 au lieu de l'afficher. 429 00:30:53,480 --> 00:30:56,000 Et alors ? Quelqu'un vient-il de remettre ses reçus ? 430 00:30:56,080 --> 00:31:00,000 Mais pourquoi utiliser leurs comptes ? Ils ne pouvaient pas ouvrir le leur ? 431 00:31:01,120 --> 00:31:03,040 Et pourquoi Gould-Simmons a des factures 432 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 dans une banque inconnue aux Îles Vierges ? 433 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Je pense que... 434 00:31:11,040 --> 00:31:13,800 ces comptes sont utilisés pour des pots-de-vin. 435 00:31:13,880 --> 00:31:15,360 Un fonds de corruption ? 436 00:31:15,840 --> 00:31:19,960 C'est juste que ces fonds sont utilisés pour les paiements. 437 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 - Et c'est là que l'argent entre en jeu. - Oui. 438 00:31:22,680 --> 00:31:23,880 Qu'allons-nous faire avec ça ? 439 00:31:25,240 --> 00:31:28,920 Nous le dirons aux personnes âgées ou nous nous tairons. 440 00:31:29,000 --> 00:31:30,720 Si nous le disons, l’affaire sera étouffée. 441 00:31:30,800 --> 00:31:33,640 Tôt ou tard, cela sortira. 442 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 Nous pourrions faire la fuite nous-mêmes. 443 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 Je ne sais pas, Rhys. 444 00:31:46,440 --> 00:31:48,040 Vous pensez que le MI5 est au courant ? 445 00:31:49,160 --> 00:31:50,120 MI5 ? 446 00:31:50,920 --> 00:31:53,280 Nous avons eu un agent ce matin. 447 00:31:56,120 --> 00:32:01,800 Rhys, je l'ai trouvé dans une base de données ouverte. 448 00:32:02,320 --> 00:32:03,680 Considérez les outils du MI5. 449 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Ils le savaient probablement dix minutes après le vol. 450 00:32:09,600 --> 00:32:11,760 ...c'est pourquoi chez Gould-Simmons 451 00:32:11,840 --> 00:32:14,480 nous augmentons le potentiel de réaction rapide, 452 00:32:14,560 --> 00:32:15,640 en utilisant... 453 00:32:16,800 --> 00:32:18,000 Nous devons parler. 454 00:32:26,080 --> 00:32:28,600 Nous sommes allés avec Fitch prenez la déclaration de Zara Dunne. 455 00:32:28,920 --> 00:32:30,960 Elle est impliquée, Rhys. 456 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Je le vois, Fitch le voit. Elle le voit. 457 00:32:35,040 --> 00:32:39,040 Nous sortons et Fitch dit qu'elle n'est probablement pas impliquée 458 00:32:39,120 --> 00:32:42,120 et qu'il parlerait à Nichols, de rejeter notre demande. 459 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 - Tu lui as parlé ? - Non. 460 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 Non. Je t'attendais. 461 00:32:50,920 --> 00:32:54,520 Quoi que Fitch combine, Nichols est également de la partie. 462 00:32:55,440 --> 00:33:00,640 Ils ne veulent pas qu'on l'approche. Il a clairement suggéré de ne pas la toucher. 463 00:33:00,720 --> 00:33:02,880 - Fitch savait qu'elle mentait ? - Oui. 464 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Et il a agi comme s'il la croyait. C'était évident. 465 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 Et maintenant ? 466 00:33:13,240 --> 00:33:16,360 Il prétend que tout va bien. Je vais m'en occuper. 467 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 ZONE SOUS VIDÉOSURVEILLANCE 468 00:35:21,920 --> 00:35:22,800 Puis-je vous aider ? 469 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 Que faites-vous ici? 470 00:35:31,400 --> 00:35:33,200 Les preuves sont sur la table. 471 00:35:34,400 --> 00:35:37,400 J'aurais pu les donner à la police, mais je vous les apporte. 472 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 D'où as-tu eu cette adresse ? 473 00:35:42,520 --> 00:35:45,320 je voulais te dire que tu peux me faire confiance. 474 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 Je ne causerai pas de problèmes comme Luke... 475 00:35:47,600 --> 00:35:49,640 - D'où as-tu eu cette adresse ? - Je le jure... 476 00:36:53,920 --> 00:36:54,920 POUR LE PERSONNEL UNIQUEMENT 477 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 Salut, maman. 478 00:38:51,440 --> 00:38:52,400 Comment vas-tu? 479 00:38:53,760 --> 00:38:56,520 Je pensais que j'allais passer. 480 00:38:57,280 --> 00:38:59,880 J'ai le service de nuit aujourd'hui. 481 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 Peut-être demain ? 482 00:39:02,480 --> 00:39:05,160 Oui, bonne idée. Je serai à la maison. 483 00:39:05,240 --> 00:39:07,360 Je te verrai. 484 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Salut, chérie. 485 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 L’enquête ne devrait-elle mener nulle part ? 486 00:39:20,960 --> 00:39:21,800 Pourquoi? 487 00:39:26,840 --> 00:39:28,320 Si quelqu'un vous met la pression... 488 00:39:39,440 --> 00:39:41,000 Ils ne me mettent pas de pression. 489 00:39:42,480 --> 00:39:43,680 Ils me menacent. 490 00:39:48,400 --> 00:39:49,280 Rhys. 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 Si tu veux toujours être flic, 492 00:39:53,040 --> 00:39:55,720 tu ferais mieux de trouver une excuse pour sortir de l'affaire, 493 00:39:55,800 --> 00:39:59,440 pour ne pas éveiller les soupçons, et disparaître. 494 00:39:59,520 --> 00:40:03,160 Celui qui s'occupe de ça, 495 00:40:03,240 --> 00:40:05,040 il ne s'en sortirait peut-être pas vivant. 496 00:40:05,640 --> 00:40:07,320 Surtout quelqu'un comme toi. 497 00:40:11,320 --> 00:40:12,480 Quelqu'un comme moi ? 498 00:40:16,320 --> 00:40:17,960 Quelqu'un qui a des dettes. 499 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 C'est pour ça qu'ils m'ont choisi ? 500 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 J'étais censé être le bouc émissaire ? 501 00:40:25,400 --> 00:40:26,840 Ne soyez pas paranoïaque. 502 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 Mais votre... 503 00:40:31,960 --> 00:40:35,600 le problème se résoudra tout seul. 504 00:40:39,160 --> 00:40:40,520 Laissez tomber l'affaire. 505 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 C'est la seule façon pour toi de survivre. 506 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 - Et où vas-tu ? - Jésus. 507 00:41:19,120 --> 00:41:22,040 Tu m'as fait peur. Tu aurais dû être au travail. 508 00:41:22,120 --> 00:41:24,560 Et je pensais que tu viendrais demain. 509 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Ce n'est plus là. 510 00:41:36,080 --> 00:41:37,840 Je ne suis pas stupide, Zara. 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,360 Allez s'il te plaît. 512 00:41:40,440 --> 00:41:44,160 Je ne t'ai pas vu depuis des mois et soudain tu apparais 513 00:41:44,240 --> 00:41:46,560 le lendemain du vol de votre entreprise ? 514 00:41:46,640 --> 00:41:49,920 C'est drôle qu'ils soient sous mon plancher 515 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 quatre milliards de livres qui traînent, que je ne connaissais pas. 516 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Ce n'est pas quatre milliards. 517 00:41:55,520 --> 00:41:58,240 J'ai vérifié de quel type de portefeuille il s'agissait. 518 00:41:59,160 --> 00:42:01,360 J'ai lu ça tout l'après-midi. 519 00:42:01,920 --> 00:42:03,160 Il y a combien dessus ? 520 00:42:05,000 --> 00:42:07,400 Si vous l'avez lu, vous devriez le savoir, 521 00:42:07,480 --> 00:42:09,440 que vous ne pouvez pas y accéder sans mot de passe. 522 00:42:09,520 --> 00:42:11,440 Sans eux, cela ne sert à rien. 523 00:42:11,520 --> 00:42:12,440 Clair. 524 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Et les mots de passe eux-mêmes sans cela ils sont également inutiles. 525 00:42:17,200 --> 00:42:19,320 Alors ça... 526 00:42:21,920 --> 00:42:22,800 Bien. 527 00:42:31,760 --> 00:42:32,680 Que veux-tu? 528 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 Et qu'en pensez-vous ? 529 00:42:39,240 --> 00:42:40,480 Frais de garde. 530 00:42:46,360 --> 00:42:49,400 Les gens avec qui je traite 531 00:42:49,480 --> 00:42:52,960 Je pense qu'ils veulent me tuer. Ils m'ont chassé et... 532 00:42:53,040 --> 00:42:57,200 - Vous les avez amenés ici ? - Je voulais conclure un accord avec eux. 533 00:42:57,280 --> 00:43:01,120 Maman, s'il te plaît. J'ai besoin de ce portefeuille pour... 534 00:43:02,440 --> 00:43:06,240 Je veux quitter le pays, mais je ne peux pas pas d'argent, j'en ai besoin. 535 00:43:06,320 --> 00:43:07,760 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 536 00:43:07,840 --> 00:43:08,680 Et puis... 537 00:43:09,760 --> 00:43:13,120 Quand tout se calme, oui, je te paierai. 538 00:43:13,800 --> 00:43:18,480 Je vois que l'affaire s'est développée sur vous. 539 00:43:20,800 --> 00:43:24,600 Bébé, si je te donne ce portefeuille, 540 00:43:25,440 --> 00:43:27,840 tu t'enfuiras au Brésil et je ne te reverrai plus. 541 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 Merde, je n'y crois pas. 542 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 Bien. Il y a combien dessus ? Elle pourrait au moins... 543 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 Dis-moi ça. 544 00:43:48,920 --> 00:43:51,560 Un million, selon le taux de change. 545 00:43:52,040 --> 00:43:54,520 Alors ils ont volé quatre milliards 546 00:43:54,600 --> 00:43:58,040 et ils te donnent un million ? Je ne dirais pas. Dis, combien ? 547 00:43:58,120 --> 00:43:59,920 Cinq. Cinq millions. 548 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 Cinq? S'il te plaît. 549 00:44:04,160 --> 00:44:06,080 Le calcul n'était pas mon point fort, 550 00:44:06,160 --> 00:44:09,840 mais quelques modestes 20% 551 00:44:09,920 --> 00:44:11,680 - pour garder... - Oh mon Dieu. 552 00:44:11,760 --> 00:44:14,120 Vous me donnerez un million. 553 00:44:14,200 --> 00:44:17,640 Gardez les quatre autres. Tout le monde est content. 554 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Maman, je ne vais pas te donner un million. 555 00:44:19,760 --> 00:44:22,160 Vous le dépenserez et nous serons tous les deux enfermés. 556 00:44:22,240 --> 00:44:26,240 S'il te plaît, bébé. Tu dois apprendre à me faire davantage confiance. 557 00:44:26,320 --> 00:44:29,640 Parce que tu as fait beaucoup pour gagner ma confiance. 558 00:44:29,720 --> 00:44:34,080 Ne sois pas si dure, Zara. 559 00:44:34,160 --> 00:44:38,400 Devinez où est mon hôpital détenait toutes les pensions. 560 00:44:38,480 --> 00:44:41,520 Vous avez privé votre propre mère de sa pension. 561 00:44:41,600 --> 00:44:43,680 Alors ne me regarde pas comme ça. 562 00:44:43,760 --> 00:44:46,560 Vous le faites depuis l'enfance et j'en ai assez. 563 00:44:48,320 --> 00:44:52,280 Reviens à toi, calme-toi, 564 00:44:52,360 --> 00:44:55,040 puis appelle dans quelques jours 565 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 et nous trouverons une solution, d'accord ? 566 00:44:57,360 --> 00:45:01,960 Tu ne comprends pas, maman, dans quelques jours je serai mort. 567 00:45:33,520 --> 00:45:34,480 Merde. 568 00:45:45,000 --> 00:45:45,840 Entrez. 569 00:45:53,040 --> 00:45:54,000 Êtes-vous vivant? 570 00:45:55,440 --> 00:46:00,000 Merci. J'ai l'impression d'être un idiot. 571 00:46:00,080 --> 00:46:03,640 J'ai essayé de les convaincre, faites-leur une offre significative. 572 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 De qui veux-tu parler ? 573 00:46:07,320 --> 00:46:08,320 Des voleurs. 574 00:46:11,560 --> 00:46:14,200 Zara, tu n'es pas une voleuse je voulais reprendre. 575 00:46:14,560 --> 00:46:15,960 Mais qui ? 576 00:46:17,240 --> 00:46:18,440 C'est le MI5. 577 00:46:22,640 --> 00:46:30,640 Traitement des sous-titres : Fric53nja